เพื่อนๆเคยพบพวกคำทับศัพท์ที่เคยคิดว่าตัวเองเขียนถูกมาตลอด แต่พอมาเจอกับคำที่เขียนถูกหลักตามราชบัณฑิตยสถานแล้วตกใจบ้างไหมครับ ซึ่งผมบอกได้เลยว่าไม่ใช่เพื่อนๆคนเดียวที่ตกใจแน่นอน เพราะ ผมเองก็เคยตกใจกับเรื่องแบบนี้ด้วยครับ ด้วยเหตุนั้นวันนี้ผมเลยจะลองมาใช้ Google Trend วิเคราะห์ดูว่ามันมีคนไทยที่เข้าใจผิดแบบเราเยอะจริงๆไหม แล้วเราแก้ปัญหาต้นตอนี้ได้อย่างไร ถ้าใครพร้อมแล้ว ก็ติดตามต่อกันได้เลย
“ความคุ้นเคยของสังคม อาจไม่ใช่สิ่งถูกต้องจริงเสมอไป”
ตัวอย่างคำทับศัพท์ที่มักเขียนผิด
Check: เช็ก | ไม่ใช่ เช็ค
Lock, Log: ล็อก | ไม่ใช่ ล็อค, ล๊อค
Blog: บล็อก | ไม่ใช่ บล็อค, บล๊อค
Spec: สเปก | ไม่ใช่ สเปค, สเป็ค
Like: ไลก์ | ไม่ใช่ ไลค์
Graphic: กราฟิก | ไม่ใช่ กราฟฟิก, กราฟฟิค
Function: ฟังก์ชัน | ไม่ใช่ ฟังก์ชั่น, ฟังค์ชั่น
Promotion: โปรโมชัน | ไม่ใช่ โปรโมชั่น
Upload: อัปโหลด | ไม่ใช่ อัพโหลด
Update: อัปเดต | ไม่ใช่ อัพเดท
Upgrade: อัปเกรด | ไม่ใช่ อัพเกรด
App: แอปพลิเคชัน เรียกย่อๆว่า แอป | ไม่ใช่ แอพ, แอพพลิเคชั่น
Lab: แล็บ| ไม่ใช่ แลป, แล็ป
Facebook: เฟซบุ๊ก |ไม่ใช่ เฟสบุ๊ก, เฟซบุ๊ค
Internet: อินเทอร์เน็ต | ไม่ใช่ อินเตอร์เน็ต
Browser: เบราว์เซอร์ | ไม่ใช่ บราวเซอร์
Digital: ดิจิทัล | ไม่ใช่ ดิจิตอล
Email: อีเมล | ไม่ใช่ อีเมล์
คนใช้ผิดเยอะขนาดไหน?
ส่วนนี้ผมลองวิเคราะห์โดยใช้ Google Trend ที่ใช้วัดว่า Keyword อะไรที่คนไทยมักใช้ Search ซึ่งผมได้เอาคำศัพท์ที่เขียนถูกหลักตามราชบัณฑิตยสถานมาเปรียบเทียบกับศัพท์ที่คนเข้าใจว่าถูกหลัก และมักใช้เขียนกัน
ตัว Google Trend เขาก็จะใช้ค่า Interest over time เป็น Index วัดนะครับ ยิ่งมีค่าสูงหมายความว่า คน Search Keyword นั้นเยอะ โดยถ้าเมื่อไรที่เทรนด์ตัวศัพท์ที่ถูกหลักตามราชบัณฑิตยสถานมันมีค่านี้น้อยกว่าตัวที่เขียนไม่ถูก ก็จะหมายความว่าคนส่วนมากในไทยนั่นอาจใช้ศัพท์นั้นผิดๆอยู่ครับ
สีฟ้า = คำที่เขียนถูกหลักตามราชบัณฑิตยสถาน
อันนี้ผมขอยกตัวอย่างคำทับศัพท์บางส่วนที่นิยมเขียนผิดกันนะครับ
เริ่มแรกจากคำว่า Promotion จะเห็นได้ชัดเจน คำว่า “โปรโมชั่น” ที่ผิดหลักการเขียน ด้วยการเพิ่มไม้เอก มีค่า Index สูงลิ่ว เทียบกับคำว่า “โปรโมชัน” ที่เขียนถูกหลักที่อยู่แทบติดดิน โดยถ้าเอาคำว่า “โปรโมชัน” ไป Search Google ก็จะพบว่าแทบทุกเว็บไซต์จะใช้คำว่า “โปรโมชั่น”
ต่อไปเป็นคำว่า Internet ที่ดูแล้วพอมีทั้งคนใช้คำถูก และผิดหน่อย แต่สุดท้ายยังไงก็ใช้คำผิดที่สูงกว่า แต่ก็จะเห็นได้ว่าเป็นข่าวดีในช่วงหลังๆที่ Gap ระหว่างคำเขียนถูก และเขียนผิด เริ่มใกล้เคียงกัน แสดงว่าคนไทยเริ่มตระหนักถึงการใช้คำที่ถูกของคำว่า Internet มากขึ้น แต่ถึงอย่างไรก็ตามผมเชื่อว่าหลายคนก็ยังคิดว่าคำที่เขียนถูกของ Internet คือ อินเตอร์เน็ต 😅
ต่อไปคำว่า Lab ก็จะยิ่งเห็นชัดเจนขึ้นว่า คำว่า “แลป” ที่เขียนถูกหลักมากขึ้น ในช่วงยุคปัจจุบันที่เกือบมาแซงคำที่เขียนผิดหลักมาเนิ่นนานแล้ว
ต่อไปเราไปดูหมวดคำศัพท์ตระกูล Up บ้างโดยให้จำขึ้นใจไปเลยว่าอะไรที่ลงท้ายด้วย -P ให้ใช้ -ป ไม่ใช่ -พ ที่หลายคนชอบใช้กัน โดยจากเทรนด์ตระกูล Up จะพบว่ามีคนส่วนน้อยมากที่ใช้คำถูกหลัก ยิ่งเป็นคำว่า “อัปเกรด” นี่พอเห็นแล้วยิ่งซ้ำร้าย เพราะ ว่าหลังจากผมลองเอาคำว่า “อัปเกรด” ไป Search Google ปรากฎว่าขนาด Google มันยังเข้าใจผิดว่าคำที่เขียนถูกของ Upgrade เป็น “อัพเกรด” เลย แล้วคนปกติมันจะเข้าใจคำว่า “อัปเกรด” เป็นคำที่เขียนถูกได้ยังไง🤣🤣
พอมาถึงจุดนี้ หลายคนคงสงสัยว่า เอ้ะ! แล้วทำไมคำทับศัพท์พวกนี้คนไทยเขียนผิดกันเยอะจัง ทำไมไม่มีใครมาบอกให้แก้ให้กันถูกหว่า ทุกคนจะได้เลิกเข้าใจผิด
อันนี้ผมได้บอกได้เลยว่าปกติราชบัณฑิตยสถานส่วนใหญ่เขาจะมีหลักวิธีเขียนคำทับศัพท์นี้อยู่แล้วละ แต่ว่าวิธีเขียนพวกนี้อาจจะถูกเพิ่งกำหนดมาภายหลัง และไม่ได้ถูกบรรจุอยู่ในหลักสูตรตอนที่เรียนอยู่ ทำให้หลายคนที่เรียนจบแล้วไม่มีความรู้ในพวกนี้ ยกเว้นจะมีแต่พวกที่ทำงานด้านภาษาหรือเอกสารโดยตรง
ด้วยเหตุที่คนไม่รู้หลักที่กำหนดจากราชบัณฑิตยสถานนั้น ทำให้หลายคน รวมถึงสื่อต่างๆไปคิดหลักการเขียนคำทับศัพท์เอง ซึ่งส่วนใหญ่น่าจะเป็นวิธีเขียนที่เอามาจากการอ่านออกเสียงภาษาอังกฤษ จนสุดท้ายคำที่เขียนผิดๆนี้ถูกใช้ไปอย่างแพร่หลาย จนในสังคมเข้าใจว่าคำเหล่านี้เป็นคำที่เขียนถูกวิธีแทน
ซึ่งสุดท้ายพอความเข้าใจพวกนี้มันฝังรากลึกแล้ว การเปลี่ยนแปลงความเข้าใจคุ้นเคยของคนนั้นจะเป็นอะไรที่ยากมากครับ
เหมือนทฤษฏีแกะดำ ที่ในฝูงแกะที่แม้ว่าตัวแกะดำนี้จะมีความคิดที่ดีเยี่ยมยังไง แต่สุดท้ายมันจะต้องปรับตัวเข้าให้กลมกลืนกับฝูง ซึ่งถึงแม้ว่าความคิดในฝูงนั้นจะผิดก็ตาม เพื่อให้ไม่มันทำตัวแตกต่าง และถูกขับไล่ออก
ก็เหมือนกับวิธีเขียนคำทับศัพท์ที่ผิด ถ้าคนหมู่มากคิดว่าถูก เราก็จะคิดว่าถูกตามครับ
แล้วถามว่าวิธีการเข้าใจหลักการผิดๆที่ฝังรากลึกในสังคมแบบนี้ พอมีวิธีแก้ปัญหาไหม? เอาจริงมีทางแก้ครับ โดยปกติเขาจะแก้ที่ผู้ที่มีอิทธิพลต่อคนวงกว้าง หรือถ้าให้เห็นภาพง่ายๆก็คือ การแก้ปัญหาที่จ่าฝูงแกะ โดยให้ตัวจ่าฝูงนั้นเป็นแกะดำซะเอง
ถ้าให้เปรียบเทียบกับเคสนี้ จ่าฝูงแกะของเรา ก็คือ สื่อต่างๆบนพวก Social และ Website ซึ่งถ้าเริ่มจากการเปลี่ยนที่สื่อให้เขียนคำทับศัพท์ถูกตั้งแต่ต้นทางแรก สุดท้ายคนก็จะค่อยๆรับรู้และเปลี่ยนมาเขียนวิธีถูกเอง
ผมขอยกตัวอย่างเคสคำทับศัพท์ที่คำส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -ค ควรจะเป็น -ก ทั้งหมดจะเห็นได้ว่าพวกคำว่า Like, Check, Spec คำเขียนถูกมี Index ต่ำอย่างเทียบไม่ติดกับอัตราการใช้คำเขียนผิด
ในขณะที่คำว่า Lock เป็นคำที่ในช่วงเร็วๆนี้อย่างคำที่เขียนถูกต้องว่า “ล็อก” อยู่ดีๆแซงหน้าคำผิดว่า “ล็อค” ซึ่งผมสันนิษฐานว่ามันเกิดจากคำว่า “ล็อกดาวน์” ที่คนนิยม Search ในช่วงโควิดนี้ แล้วสิ่งที่สื่อเขียนมันดันโชคดีเขียนคำว่า “ล็อก” ถูกต้องตามหลักผ่านสื่อต่างๆส่วนใหญ่ถูก จนสุดท้ายคนรับรู้และเลียนแบบเขียนตามจนตัวเลขพุ่งทะยานมาแซงคำที่เขียนผิดว่า “ล็อค” ดังในกราฟด้านบนนั่นเอง
อย่างไรก็ดีอันนี้เป็นแค่ข้อสันนิษฐานของผมนะครับ ซึ่งถ้าจะให้แน่ชัดต้องมีข้อมูลมาซัพพอร์ตอีกเพิ่มเติม แต่ถึงอย่างไรก็ตามผมก็ยังคงเชื่อว่า
“สื่อ” จะเป็น Main หลัก ที่สามารถช่วยมาแก้ปัญหาของการเขียนคำทับศัพท์ผิดของไทยนี้ได้ครับ โดยเริ่มจากการที่สื่อมาใช้คำทับศัพท์ที่ถูกต้อง แล้วคนที่มาอ่านต่อจะค่อยๆซึมซับ จนสุดท้ายคนส่วนใหญ่มีการรับรู้ที่เปลี่ยนไปทั้งหมดครับ
ซึ่งถึงแม้จะเป็นวิธีที่ไม่ได้สามารถแก้ไขปัญหาได้ภายในทันที แต่ผมเชื่อว่าเป็นวิธีที่ใช้ต้นทุนต่ำสุด และมีประสิทธิภาพสูงสุดในการแก้ปัญหาระยะยาวนี้ครับ
สรุปส่งท้าย
เป็นอย่างไรบ้างครับ วิเคราะห์คำทับศัพท์ที่มักเขียนผิด By Google Trend ก็จะเห็นได้เลยว่ามีคำทับศัพท์หลายคำที่เราใช้กันผิดกันเยอะมาก และนี่เป็นเพียงแค่บางส่วนที่ผมยกตัวอย่างมาเองนะครับ ซึ่งถามว่าคำพวกนี้ใช้ผิด แล้วมันมีความผิดร้ายแรงอะไรไหม เอาจริงสำหรับผมก็คิดว่ามันไม่ผิดนะ แค่ให้สามารถคนอ่านเข้าใจและสื่อสารได้ก็พอแล้ว แต่ถึงอย่างไรก็ตามการทำสิ่งที่ถูกต้องมันก็คงดีกว่าแน่นอน ซึ่งผมก็ขอรณรงค์ไปด้านนั้นครับ ซึ่งนอกจาก “สื่อ” ที่ผมแนะนำให้เป็นตัวเริ่มในการใช้คำทับศัพท์ที่ถูกต้องแล้ว ตัวเราเองก็อย่าลืมกันด้วยนะครับ ถ้ารู้ว่าศัพท์ไหนต้องเขียนอย่างไร ผมก็เชียร์ให้เขียนให้ถูกต้องเนอะ
สุดท้ายนี้ใครที่ยังไม่กด Follow ผม ก็อย่าลืมกดกันฮะ วันนี้ผมก็ขอจบเพียงเท่านี้ ขอบคุณครับ😄😄
